先日，百均回転寿司のスシローで，食べてきました．
タッチパネルで注文できるのですが，周期的に変わる画面を見ていて，次のように表示されるのに違和感を持ちました．
一回のご注文につき、
5種類／5皿までご注文いただけます。
最も大きな戸惑いは，「／」です．
もし「／」を，英語のand/orやhe/sheと同じように，「または」の意味とすると，
- 5種類または5皿までご注文いただけます
となりますが，5種類頼んで皿は4枚にしてくれなんてことはできないわけで，種類の数は皿の数を下回りません．だから，
- 5皿までご注文いただけます
としても，情報量は変わらないはずです*1．
別の解釈として，5種類を頼むことができ，それぞれは5皿までOK，というのも思いつきます*2．ですがそういうのを表すのに，「／」が適切とは思えません．
違和感は，
- 5種類・5皿までご注文いただけます。
と書けば減ります．とはいえ，
- 5種類×5皿までご注文いただけます。
となると，かけると25の何なんだというツッコミが出てきそうですし，
- 5皿×5種類までご注文いただけます。
だと，先に皿の数かよというツッコミになります．
数学的に記述するなら
- x種類，y皿までご注文いただけます。(x, y≦5)
でしょうか．そう書いたところで，1回の注文で頼める皿の数の最大が，max {x, y}なのかそれともxyなのかは，答えを与えてくれませんが．
